Chang’an Deep Blue SL03 All-round Analysis, Is It Your "Love"?

  As the opening work of Changan’s new brand, a total of three energy forms and four configuration versions of pure electric version, extended range version and hydrogen electric version will be launched, and a variety of personalized options will be provided to meet the individual needs of users. The official guide price of the new car is 168,900 yuan – 699,900 yuan.

  

       If we want to talk about its understanding, then I think it is a model that can enhance brand reputation, expand popularity, and achieve considerable sales. Next, let’s take a comprehensive look at what kind of car is the Changan Deep Blue SL03? How should we choose?

The world's first "heating" technology, Changan Deep Blue SL03 redefines the electric vehicle experience

  The Deep Blue SL03 was born on the EPA1 platform and is the world’s first all-electric drive digital platform. It is a smart crystallization that integrates the technical accumulation of Changan Automobile for many years. It is also a dedicated platform for all-track pure electric drive based on pure electricity to expand various forms such as hydrogen fuel and range extension.

The world's first "heating" technology, Changan Deep Blue SL03 redefines the electric vehicle experience

  The appearance of the Changan dark blue SL03 is a bit sharp, but it is more elegant. The SL03 as a whole adopts a very sci-fi shape design language, and the front of the car is very visually aggressive. The headlights, front surround, and front of the car are all designed with a lot of straight lines and edges. The headlight group is a split design, and intelligent interactive headlights can be optional.

  

The body is optimized by aerodynamics as a whole, with a slip-back body, hidden door handles, and closed aerodynamic wheels, with a drag coefficient as low as 0.23Cd, reaching the leading level. The integrated taillight at the rear will leave a charming red in the speed, while the taillight is flanked by three sets of lamp beads similar to the jet port of a spacecraft, and the middle of the rear is an upright dark blue brand triangular logo.

  In terms of size, the body size of the dark blue SL03 is: 4820mm, 1890mm, 1480mm, and the wheelbase is 2900mm. The whole is a circle larger than the Model 3, which is basically similar to the BYD Seal, which is the standard ratio of pure electric platform models.

  In terms of storage space, the rear door of the Changan Deep Blue SL03 adopts a hatchback design, which can open up to a height of 1 meter after opening. It is very convenient to put items on hold, and the longer depth brings a larger volume, which easily meets the storage needs of the family. In addition, it also has a front compartment. We can see that the three-power integration of the Deep Blue SL03 is relatively high, so it can open up storage space in the front compartment.

2022 Mercedes-Benz GLE450 riders evaluate 750,000 price is very fragrant

  2022 Mercedes-Benz GLE450 (Configuration | Inquiry) Detailed configuration: Mercedes-Benz GLE450 22 7-seat, luxury bag, sports bag, intelligent driving bag, metallic paint, 7-seat, luxury bag, sports bag, driver assistance bag, third-row seat bag, calfskin, pedal, front windshield heating, black inner top, luxury bag: Voice of Berlin, foot-sensitive tail, keyless entry, one-button start, rapid heating of front seats, heating of front armrests and upper door panels, second-row seat heating, ring shadow, sports bag: AMG sports surround, 20-inch AMG5 spoke hub, driver assistance bag: intelligent pilot range function (lightning test), active steering assistance system, avoidance steering assistance system, active braking assistance, cross traffic function, active emergency braking assistance Active blind spot assist, active merge assist, preventive safety system enhancement, active driving assistance system, active lane keeping assist, third row seat package: third row seat, electrically adjustable second row seat, third row dual USB interface, single choice: calfskin, pedal, front windshield heating, black inner top.

  It is very important for the Mercedes-Benz GLE450 to adhere to the classic feelings, and it is also very important to make a drastic change. Many people around me have chosen other models because of the old GLE’s old and lackluster interior, so this replacement interior change is imminent. Compared with the old model in the new generation GLE, the change can be described as very thorough. The addition of dual screens and the trend of central four air conditioners has brought more technological atmosphere in the car in addition to the usual luxury. The wrapping center console strikes a good balance between sports and luxury. The center console is wrapped in high-end soft materials, and there is also a stitching process and a large area of wood grain veneer to embellish.

  The 22 Mercedes-Benz GLE450 models are equipped with high-end leather-wrapped seats, providing unquestionable comfort and softness. The second-row space is also very abundant, with a large leg gap. The second-row independent electric seat adjustment makes it easy for the occupant to operate without making the occupant feel crowded and tired. It is the first model for family cars.

  Solemnly promise: All models purchased in this company are imported with original equipment, without private modification, and can provide regular goods import certificates, vehicle consistency certificates, imported motor vehicle inspection sheets, and regular invoices issued by the state-recognized customs to ensure normal settlement in all regions of the country. At the same time, all vehicles of our company can enjoy the national mandatory three-year 100,000-kilometer quality assurance, so that you can buy comfortably and use with confidence.

  At the same price, there are more imported cars than 4S shop cars.  

  2 Equivalent configuration, imported cars are cheaper than 4S shops.

  The quality of imported cars is better than that of 4S shops. 

  4 All models are bare car prices, and our company does not require any other expenses (insurance, decoration).  

  5 Parallel imported mortgage car purchases can be done nationwide, details of the ITU. 

  6 Signing a contract with our company has legal benefits, the procedures are normal, and the car can be picked up at any time. Continue normally and pick up the car at any time.

  Car purchase triple guarantee   

  The first guarantee: the original regular commodity car, to ensure that the new car is not a repair car, and the modified car.   

  The second guarantee: to ensure the quality, the manufacturer has done professional testing for each car before leaving the factory.   

  The third guarantee: the procedures on the day of purchase are taken away with the car (close the ticket, commodity inspection, consistency certificate, electronic information QR code)

  Dealer Name: Tianjin Tengyuande Automotive Trading Co., Ltd.

  Dealer address: Hall B, International Automobile City, Tianjin Port Free Trade Zone

  Dealer Tel: 17726039870 (with WeChat) Manager Liu

  Disclaimer: The above car purchase discount information is provided by the comprehensive dealer of this website. Due to market factors, the price fluctuates greatly, and it is only for the reference of car purchase. Its authenticity, accuracy and legality are the responsibility of the dealer. This website does not provide any guarantee and does not assume any legal responsibility.

Zhao Liying’s "Do You Know" will welcome the finale, Minglan is not afraid to save her husband in danger

1905 movie network news The TV drama "Do you know if you should be green, fat, red and thin" is on the air. As the plot progresses to the point where the second uncle is involved in the dispute, imprisoned and exiled, Ming Lan, played by Zhao Liying, once again shows the demeanor of a big woman. She is not afraid of danger and tries every means to save her husband from fire and water, which is deeply touching!


In the previous plot, the climax was continuous. Whether it was the birth of a child by the eldest lady Zhang or the poisoning of her grandmother, Minglan tried her best to rescue her friends and relatives from fire and water. The relationship between Jin Lan’s friends and grandchildren jumped out, and Zhao Liying herself also posted a joke: If the tiger doesn’t show its power, I really think I am a sick cat. Users responded one after another: Minglan either doesn’t make a move, it’s so domineering as soon as she makes a move! And when Minglan gives birth, it is also very thrilling. The little Qin family took advantage of her to secretly set fire to Chengyuan, which can be said to be the fire outside the house, and it was difficult to give birth inside the house. In the end, Minglan finally gave birth safely in the crisis.


In the recent plot, when Minglan went to the prison to visit Gu Tingye and learned that the second uncle would be sentenced to exile, she decided to take the risk and hold a banquet in the name of her own child to attract spies, and deceive the enemy in the chaos. After gathering new evidence, she beat the drum to express her injustice, and her courage is commendable; it is worth mentioning that in the scene of pretending to be crazy and crying in the street of Minglan, "retreating is progress", her ingenious play is extremely wonderful, and she even deceived her own family to save the second uncle; then in the face of the rebellion of the empress dowager, Minglan, who supported the Marquis’s Mansion alone, took the guards left by Gu Tingye, and set up troops to defend Chengyuan without fear in danger.


With the depths of the plot and the ups and downs, Ming Lan, played by Zhao Liying, has contributed a very elegant acting skills. Whether it is the level of crying scenes, the silent agility and the ignition of the outbreak, all reflect its profound understanding of the role, and the performance of "anti-routine" resonates with the audience. Tonight (February 12), "Do You Know" will broadcast the first part of the finale. Can Ming Lan keep the clouds open and see the moon with one step at a time? Can Second Uncle Gu arrive in time to turn the tide between Minglan’s life and death crisis?


Hu Ge Weibo fell and was urged to marry: no one will be your best man if you don’t get married again

1905 movie network news On August 23, Zhang Xinyi announced the good news of pregnancy on Yuan Hong’s birthday and posted an ultrasound photo, and netizens sent blessings one after another. However, Yuan Hong’s friend Hu Ge’s Weibo was captured by netizens, and everyone left messages "urging marriage". The scene was very funny.


Hu Ge and Yuan Hong are college classmates who slept in the same dormitory, and their relationship is very deep. When Yuan Hong got married in Germany in 2016, Hu Ge was also Yuan Hong’s best man. As a good brother, Yuan Hong also said in an interview: "We are in the same mood as his (Hu Ge) parents. This matter cannot be rushed, and it is useless for anyone to worry about fate for him. Of course, we hope that he will start a family earlier. I have been brainwashing him, saying how good it is to get married, but it is useless to say more. When fate arrives, it will naturally happen."


"Yuan Hong is about to become a father. When are you getting married?" "Are you married today?" "If you don’t hold on tight, you won’t even be able to find the best man!"


Ice and snow test drive Geely CMA architecture series shrimp farmers’ cultivation

  [Aika car test drive original]

  In the dead of winter, the ice lake in the northeast is always busy. Some people dig ice nets to catch fish, while others are busy "catching shrimp households" (drifting). In yakeshi at -30℃, the ice thickness has reached 120cm. In previous years, the lens drifting in a piece of white was always contracted by others. Now, we have also opened the right to enjoy the ice, bringing "China Xinggan Elite Driving School Ice and Snow Season". Can I graduate if I take part in the ice and snow test drive for the first time?

Ice and snow test drive Geely CMA architecture series

  This time Geely assembled all the models of CMA architecture series — — (|) (Hi·X petrol-electric hybrid version with thunder spirit engine), (|) and (|) are China stars and all-stars.

Ice and snow test drive Geely CMA architecture series

  There are three courses in elite driving school: elite, advanced and master. From basic skills to ultimate challenges, the difficulty is gradually increasing. The activity is located in Hulunbeier Winter Automobile Test Site of China Automobile Center, and readers who have read the articles on ice and snow test drive should be familiar with it.

Ice and snow test drive Geely CMA architecture series

  Experience items: snow linear acceleration, snow linear braking, snow winding pile.

  Model: Xingrui

  Driving mode: front drive

  Powertrain: 2.0T(140kW, 300Nm)+7DCT

Ice and snow test drive Geely CMA architecture series

  Elite courses mainly cultivate "ice sense". For me, who is used to relying on static friction, it is the first step to lighten and soften the actions I do on asphalt pavement on weekdays. The test drive of Xingrui changed the snow tires, and the basic grip was improved. A series of operations such as acceleration and braking can be easily completed by properly controlling the rhythm.

Ice and snow test drive Geely CMA architecture series

Ice and snow test drive Geely CMA architecture series

  When winding the pile, the ESC is on. I slow down the initial speed to 40-45km/h, and the steering range is half a turn as before. The front of Xingrui can easily keep up with my hand movements, and the rear of Xingrui obediently follows rather than catches up, which is stable and controllable.

Ice and snow test drive Geely CMA architecture series

Ice and snow test drive Geely CMA architecture series

  Experience project: ice ring drift

  Model: Xingyue S

  Driving mode: front four-wheel drive

  Powertrain: 2.0T(175kW, 350Nm)+8AT.

Ice and snow test drive Geely CMA architecture series

  Advanced courses mainly teach drift skills. In order to stretch the grip, all test drive models are equipped with nail tires. The most basic project is ice ring drift. During the demonstration, the coach has been emphasizing the importance of "repair". After drifting, the vehicle can draw a circle by constantly repairing the direction and the throttle. Listening is one thing, but doing it is another. When I stepped on the accelerator deeply and entered the direction, I quickly fell into several novice misunderstandings.

Ice and snow test drive Geely CMA architecture series

  If you drive too fast, you will spin in the same place; If you hit too much, you will rush out of the ice ring; If the adjustment is too slow, you will have no posture … … In short, the coordination of throttle and direction is the most important detail for ice novices to practice. Don’t fall into the self-doubt that "you think you have learned, but in fact you have failed to learn". Relax your mind and "cut" the ice ring into several sectors and barely draw a semicircle.

  Xingyue S provides ESC OFF mode with little interference to drift. However, due to the large steering ratio of vehicles, novices often need to make large-angle corrections, which inevitably leads to some confusion. After several groups of practice, I actually feel like I just finished dancing Pamela.

Ice and snow test drive Geely CMA architecture series

  Experience items: 8-square, high-speed U-bend.

  Model: Xingyue L

  Driving mode: front four-wheel drive

  Powertrain: 2.0T(175kW, 350Nm)+8AT.

Ice and snow test drive Geely CMA architecture series

  Xingyue L has no ESC OFF, only ESC motion mode. Fortunately, its handling is not much discounted, quantitative sliding is allowed, and when the intersection changes direction, the car body tends to be stable and will not form a large backlash.

Ice and snow test drive Geely CMA architecture series

  "Scandinavian cornering" used in high-speed U-bend refers to the action of destroying the center of gravity by swinging the car body, and then realizing the floating by shifting the center of gravity. The specific operation steps are to slow down before entering the bend and turn the steering wheel in the opposite direction of entering the bend. When the front of the car faces the outside of the bend, turn the steering wheel to Apex immediately to shift the center of gravity of the car body, so that the rear of the car slides. The front wheels of four-wheel drive vehicles will have power output, so the counter-hitting action to maintain drift after drifting should not be too big.

Ice and snow test drive Geely CMA architecture series

It is suspected that the iPhone 16 series mobile phone case is exposed, and there is an additional opening under the power button.

It is suspected that the iPhone 16 series mobile phone case is exposed, and there is an additional opening under the power button.

According to supply chain sources,Apple iPhone 16The lens film of the new /Pro series andcell phoneThe shell style has been exposed. Although the authenticity of these pictures has not been confirmed, they can be used as a reference.

As you can see from the picture,iPhone The 16/Plus is equipped with a vertical dual-camera design, while the iPhone 16 Pro/Max is equipped with three cameras. This is in line with previous revelations. In addition, there is a striking opening on the phone case, under the power button. The whistleblower Majin Bu also released a product claiming to be a protective case for the iPhone 16 Pro. He said that the lens module on the protective case is larger, and a new opening is also seen on the side of the protective case.

Overall, the above information has not been officially confirmed, but considering Apple’s consistent design style and the results of multiple channels, these lens films and phone case designs are likely to become part of the real machine. As for the specific product details and functional configurations, we still need to wait for Apple’s official release to know.

An article understands the latest development of intelligent driving in LI.

  Recently, the first Ideal Home Technology Day was held in Changzhou Intelligent Manufacturing Base, LI. Under the guidance of "dual-energy strategy", LI has made important breakthroughs in the research and development of smart space, intelligent driving and high-voltage pure electric platform. The ideal SS intelligent space with Mind GPT as the core and the ideal AD intelligent driving which will open the city NOA internal test this month have entered the era of large model at the same time. The ideal 800V high-voltage pure electric platform supporting 5C charging will open the 5G era of charging speed.

An article to understand the latest development of intelligent driving in LI _fororder_image001

  The ideal AD Max 3.0, which entered the era of big model, is growing and iterating at an unimaginable speed in the past. At the product level, the urban NOA function that does not rely on high-precision maps will be delivered to the internal test users in Beijing and Shanghai, so that users can have an ever-evolving "AI driver". In the second half of the year, the commuting NOA function will be opened to users, so that users can have their own "exclusive elevator", making commuting easier and more convenient. On the technical level, AI big model technology is used to deal with all the challenges in the scene, and all the problems can be efficiently iterated and finally solved.

An article to understand the latest development of intelligent driving in LI _fororder_image002

  Perception algorithm: like people, it does not depend on maps and recognizes everything.

  The core of not relying on high-precision maps is to use BEV model to perceive and understand the road structure information in the environment in real time. Through a lot of training, the current BEV model has been able to generate stable road structure information in real time at most roads and intersections.

An article to understand the latest development of intelligent driving in LI _fororder_image004

An article to understand the latest development of intelligent driving in LI _fororder_image003

  For complex intersections, the method is to use the self-developed NeuralPriorNet network (NPN network for short) to extract NPN features of intersections in advance. When the vehicle drives to the intersection again, the previously extracted NPN features are taken out and fused with the BEV feature layer of the vehicle-side perception model, and a perfect perception result is obtained.

An article to understand the latest development of intelligent driving in LI _fororder_image005

  The NPN feature is a bunch of neural network parameters, from which humans can’t directly understand the complex intersection shape, but the large model can. Compared with high-precision maps, NPN features have more information and higher confidentiality. It uses network model instead of artificial rules to understand and use environmental information.

An article to understand the latest development of intelligent driving in LI _fororder_image006

  It is not enough to understand the intersection. "AI drivers" have to understand the traffic rules of traffic lights at intersections, which is another difficulty of urban roads. The mainstream approach is to establish a set of rules and algorithms for traffic intentions of traffic lights and roads, but the ideal is to choose a large model to solve it.

  An end-to-end TrafficIntentionNet network (TIN network for short) is ideally trained. There is no need to set any rules artificially, or even to identify the specific location of traffic lights. As long as the image and video are input into the TIN network model, the network can directly give the result of how the vehicle should go now — — Turn left and right, go straight or stop waiting. By learning the reaction of a large number of human drivers to the change of traffic lights at intersections, the TIN network model is trained, and good results are obtained.

  As shown in the following figure, at the intersection, the TIN network gives the probability of different traffic intentions at the intersection in real time according to the input video image, and the maximum probability value is the actual use intention, which is completely consistent with the indication of the signal light. When the red light is on, the network output waiting probability value is the maximum, and the vehicle keeps waiting. When the green light is on, the left turn probability of the network output increases to the maximum, and the vehicle starts to turn left. Although the result looks simple, the technology behind it is very advanced.

An article to understand the latest development of intelligent driving in LI _fororder_image007

  In the face of common obstacles that may appear on the road, such as construction roadblocks, scattered objects, goods protruding from the back of trucks, etc., Occupancy network is used to accurately identify their boundaries and types. In recent months, the ideal Occupy network has been iterated wildly, and a lot of training miles have been "fed", and the content and accuracy of recognition have been greatly improved.

An article to understand the latest development of intelligent driving in LI _fororder_image008

  Regulation algorithm: free control like a human.

  In order to make "AI drivers" make reasonable judgments like human drivers in driving decisions and trajectories, it is ideal to apply imitation learning method to the planning and control algorithm, and train a large number of drivers’ driving behaviors, so that the decision-making and planning of urban NOA can make judgments more like human drivers on the premise of ensuring safety and conforming to traffic rules.

  For example, when the vehicle needs to turn right, according to the traffic rules, you can choose either of the two lanes after turning right to merge. However, by observing a large number of human driving trajectories, it is found that more than 90% users will take the right second lane instead of the right first lane, because the safety and efficiency of the right first lane are not as good as that of the right second lane directly, and the turning radius of the right second lane is larger, the turning process is more stable, and the family will be more comfortable. Therefore, the final result of the model’s learning and training at this intersection is also inclined to take the right two lanes.

An article to understand the latest development of intelligent driving in LI _fororder_image009

  Training platform: continuous evolution like human beings.

  The evolution of large-scale model needs a powerful basic training platform to complete fast and efficient training and iteration. Ideal started the construction of training platform very early. Up to today, it has grown into an autonomous driving training cluster with 1200 PFLOPS computing power, and the mileage of autonomous driving training has exceeded 600 million kilometers.

An article to understand the latest development of intelligent driving in LI _fororder_image010

       Urban NOA open logic

  Whether a city can open the use of NOA mainly depends on the completion of NPN characteristics of complex intersections in the city. By counting the R&D platforms covered by NPN in cities, we can see the coverage of NPN now, and each point above represents a complex intersection that needs to make NPN features. Among them, green represents the NPN feature of the intersection, which has passed the test and verification and is available, red represents the NPN feature but needs to be verified, and gray represents no NPN feature. At present, there are many red NPN characteristic points all over the country, and there are many green NPN intersections in Beijing and Shanghai where early birds and test cars appear frequently. Next, after the early bird users join, these spots will turn green faster and faster, which means that more and more cities are open.

An article to understand the latest development of intelligent driving in LI _fororder_image011

  The commute you need more, NOA

  Commuting to and from work is usually the most tiring time of the day and the time when driving assistance is most needed. If this road can be opened by NOA, it will solve the big problem. Therefore, it is ideal to introduce commuter NOA products that everyone needs more. With commuting NOA, you don’t need to wait for the NPN features of the whole city to be trained. You just need to set your own commuting route and learn NPN features by car, and you can use NOA functions on this route after learning. If you commute every day, the simple route can be activated within one week, and the more complicated route is expected to be enough to complete the training in 2-3 weeks.

An article to understand the latest development of intelligent driving in LI _fororder_image012

  It is estimated that commuting NOA can cover more than 95% of the commuting scenes of ideal car owners. During the use of NOA for commuting, each model will continue to be iteratively trained, and the better it is, the better the experience will be. With commuting NOA, it is like having your own "exclusive elevator" on the way to and from work, which is definitely the NOA function you need now.

  This month, the ideal will open the NOA internal test of cities in Beijing and Shanghai, and early bird users can take the lead in using the NOA function of cities. In the second half of the year, it is ideal to open the commuting NOA function and more NOA areas in cities, so that every early bird user can use NOA navigation to assist driving during daily commuting.

  All these are the advanced achievements brought by AI big model technology. Through the leading technical architecture and excellent iterative efficiency, AD Max 3.0 platform will gradually meet the needs of all cities and users to use NOA functions on urban roads. When commuter NOA and urban NOA expand on a large scale, it will be a "just-needed configuration" for mid-to high-end cars that can’t be sold well without equipment. (Photo courtesy of LI)

Zeng Taiyuan | "loong" jumped into the Oxford English Dictionary.

Perhaps it is purely coincidental, but I believe it is intentional, deliberate and then move. In January 2024, on the eve of year of the loong, the Oxford English Dictionary (OED), a treasure house of English words, showed obvious movement, and turned its attention to China again after many years. The English word "loong" awoke from hibernation, opened his eyes and got up, ready to rise.
For the first time in history, Chinese dragon (loong) has been included in the brand English dictionary, and it is also OED, a recognized word authority in the English-speaking world. Chinese dragon has gone through lexicalization, from loose free combination to tight fixed collocation, and it has been loaded into dictionaries and become a justified lexical unit.
Bronze Dragon with Gold Core in Tang Dynasty Collected in Shaanxi History Museum
The voluminous OED published its first edition in 1928, positioning itself as "the most authoritative record of English language". The second edition was launched in 1989, with a total of 20 volumes. After that, three small volumes of Addendum Series of Oxford English Dictionary were published one after another, adding new words and meanings and revising existing contents. In 2000, OED integrated the second edition and the addendum series, and launched a paid online edition. Since then, OED has gone online and updated online every quarter, providing readers with some results of the third edition under editing.
OED was updated in the fourth quarter of 2023 and was not officially launched until January 2024. Among them, the new entry, Chinese dragon, is complete and comprehensive in content, including pronunciation, etymology, definition, documentary evidence (quotation, a written example with a source), cross reference (two words are complementary to each other), and the collection history of entries (time information shows that Chinese dragon was first published in December 2023). Prior to this, Chinese dragon was not included in the traditional brand dictionaries in the English-speaking world, and it was only mentioned in the definitions or examples of other terms at most.
Chinese dragon has two definitions in OED. The first one focuses on the physical entity, which refers to the image or statue of loong, and the second one focuses on the psychological projection, which refers to the animals in China mythology, covering the first definition. The following is the second definition of Chinese dragon, which is rich in content and three-dimensional:
A mythological creature or god associated with China,depicted in a variety of different animal forms but typically as a serpent with four limbs, And symbolizing wisdom, fortune, and power. Also: such a creative viewed as a personification of China or its former empire. (The god beast or spirit related to China is depicted as various animal forms, but it is basically a four-legged snake, symbolizing wisdom, fate and power. In addition, this beast is also regarded as the embodiment of China or the former empire)
OED’s documentary evidence shows that as early as 1754, the Chinese dragon group had appeared in the literature, and the Italian Letter written by Earl Irish aristocracy Orie. The latest documentary evidence is taken from the English Shanghai Daily on August 7, 2013:
The Chinese dragon is the greatest symbol of power and good fortune and no traditional festival is complete without an undetermined dragon dance. (loong is the grandest symbol of power and luck, and traditional festivals are complete only with undulating dragon dances.).
Before Chinese dragon became an independent word, the English translation of "dragon" was generally based on bare dragon. However, the traditional dragon in the West is the embodiment of evil, and its negative image is deeply rooted in people’s hearts. OED defines dragon as follows: "The mythical monster is a giant and terrible reptile, which often combines the body structure of snakes and crocodiles, with strong claws, like beasts or raptors, scales and wings, and can breathe fire sometimes."
Tang Chi Jin Zou Long Shaanxi History Museum
Loong looks like a dragon in the west, but there are key differences. That’s why English adds Chinese decoration in front of dragon to define and distinguish it. This Chinese dragon group appeared in written records in the middle of the 18th century, which indicated that English speakers at that time had realized the differences between loong and Western Dragons.
Loong is different from the Western Dragon, which is clearly reflected in the other two large authoritative dictionaries. One is Webster’s Third Edition New International English Dictionary published in 1961, which is a very large single-volume modern English dictionary published in the United States. Webster’s does not include Chinese dragon, but the definition of dragon gives loong a meaning, saying that it is a beneficial supernatural creation in Chinese mythology connected with rain and floods (a miraculous animal in China mythology, kind and generous, related to rain and floods).
The second is the New Oxford English Dictionary published in 1998, which is a large-scale single-volume modern English dictionary based on corpus, and has nothing to do with OED. Chinese dragon is not included in New Oxford either, but in the definition of dragon, loong’s goodness and auspiciousness are pointed out: in East Asia, the dragon is naturally a beneficial symbol of fertility, associated with water and the treasures. (In East Asia, dragons are mostly kind and generous, symbolizing wealth, which is related to water and heaven).
What these two large authoritative modern English dictionaries reveal is that even though loong has no other entries and is included separately, the semantics of dragon has been divided, which clearly shows that the dragon of western traditional culture is one piece, and the dragon of China traditional culture is another piece, which is related to each other but different. Dictionaries reflect the current situation of language, which means that such cognition has a sufficient mass base in the English world.
Some theorists believe that translating China’s dragon into English is a huge mistake, which must be dealt with seriously and corrected thoroughly. Now, it seems that it is no longer necessary. All kinds of evidence show that dragon can also refer to loong, which is different from the Western Dragon. If there are doubts about semantics and the context is ambiguous, it must be made clear that this dragon is loong, and it can be easily resolved by putting Chinese before Dragon. The literature also shows that Chinese dragon has been used for more than 200 years, and the relevant evidence of various corpora is overwhelming. On the eve of year of the loong, Jiachen was certified and included by OED, so it should be no problem to translate China dragon into Chinese dragon.
Of course, if the English of "long" wants to find another way, it is also a way worth trying with the help of the transliteration of Long. Dragon is one of the core features of Chinese culture, and the English translation of cultural characteristic words is always based on phonetics, which is universally applicable. Transliteration highlights the main body of culture and expresses cultural self-confidence. However, English as a non-native language is not our decision, and it is only effective if it is widely recognized by English speakers. This road is long.
Author: Zeng Taiyuan
Text: Zeng Taiyuan Professor, English Department, Shanghai Sanda University Researcher, Corpus Application and Research Center Photo: Editor: Chen Shaoxu Editor: Li Chunyi
Please indicate the source when reprinting this article.
Reporting/feedback